| 1. | Himeji Castle is the largest castle in Japan.
Le château de Himeji est le plus grand château du Japon. |
| 2. | Himeji Castle contains advanced defensive systems from the feudal period.
Le château de Himeji possède un système de défenses évolué datant de la période féodale. |
| 3. | When the han feudal system was abolished in 1871, Himeji Castle was put up for auction.
Quand le système des han fut aboli en 1871, le château de Himeji fut vendu aux enchères. |
| 4. | At Himeji Castle three watch towers, four connecting galleries and the main donjon enclose a small courtyard.
Au château de Himeji, trois tours de guet, quatre galeries de liaison et le donjon principal closent une petite cour. |
| 5. | Kumamoto Castle is considered one of the three premier castles in Japan, along with Himeji Castle and Matsumoto Castle.
Le château de Kumamoto est considéré comme un des trois plus beaux châteaux au Japon, avec le château de Himeji et le château de Matsumoto. |
| 6. | However, following the Battle of Sekigahara, he was reassigned to Himeji Castle, and left Yoshida even before a central donjon had been completed.
Mais après la bataille de Sekigahara, il est réaffecté au château de Himeji et quitte Yoshida avant même que le donjon central soit terminé. |
| 7. | Following the Tokugawa victory, Terumasa was given a 520,000-koku fief in Harima, centered on Himeji Castle (which he greatly expanded).
Après la victoire de Tokugawa, Terumasa reçoit un fief d'une valeur de 520 000 koku situé à Harima et centré sur le château de Himeji (qu'il agrandit considérablement). |
| 8. | Despite this, jidaigeki movies (such as Abarenbō Shōgun) set in Edo usually depict Edo Castle as having a donjon, and substitute Himeji Castle for that purpose.
Malgré cela, les films jidai-geki (comme Abarenbō Shōgun) tournés à Edo montrent généralement le château d’Edo comme ayant un donjon et substituent le château de Himeji à cette fin. |
| 9. | In stark contrast to the white "Egret Castle" of neighboring Himeji, Okayama Castle has a black exterior, earning it the nickname Crow Castle (烏城, U-jō) or "castle of the black bird".
Contrastant fortement avec le blanc château de Himeji de la ville voisine éponyme, le château d'Okayama présente un extérieur noir, ce qui lui vaut le surnom de château du corbeau (乌城, U-jo?). |
| 10. | The nine national treasures are distributed over five castles as follows: Himeji Castle has five national treasure structures; Hikone Castle, Inuyama Castle, Matsue Castle and Matsumoto Castle each have one.
Les huit trésors nationaux sont répartis sur quatre châteaux comme suit : le château de Himeji possède cinq structures désignées « Trésor national » tandis que les châteaux de Hikone, Inyama et Matsumoto en ont chacun une. |
